◈ 가족관계증명서 영문(한영) 번역
• 당사자와 부모, 배우자, 자녀 관계를 표시한 증명서
• 용도: 비자신청, 이민, 영주권, 동반 가족초청, 배우자초청, 국제결혼, 해외취업, 주재원 파견, 유학, 어학연수, 증여·상속·양도, 신분증명, 가족 사망증명
• 특징: 영어권 국가의 경우 가족관계증명서에 해당하는 문서가 없기 때문에 Birth Certificate 요구 시 기본증명서와 가족관계증명서를 대체해 제출
• 종류: 일반/상세/특정/영문 증명서, 해외 비자 신청 시 상세증명서를 번역공증해 제출
• 제출처: 해외 이민성(이민국), 출입국, 대사관, 법원, 교육기관, 금융기관(은행), 회사, 아마존 셀러등록
• 가족관계증명서 표기: Family Relation Certificate, Certificate of Family Relations, Birth Certificate, Certificate of Live Birth, Vital Record
◈ 증명서 PDF파일/원본 송부방법 (택1)
• 주문 후 메뉴-신청서를 작성하고 PDF 스캔파일을 업로드 필수
• 메일(help@iao.co.kr)로 발송 시 구성원 전부의 영문성함과 제출국가를 기재해 발송
• 원본발송 주소: 서울특별시 중구 충무로 13, 310호 (엘크루메트로시티), 주식회사 토닥 [04554]
◈ 옵션선택 안내
• 번역 일반/당일: 일반 - 1박 2일, 당일 - 당일 발송 (13시 이전 결제 시)
• 인증·공증대행: 번역자 서명 포함된 번역문에 대한 인증/공증대행
• 대리발급: 직접 문서발급이 어려워 대리발급을 요청하는 경우, 신청 시 신분증 사진 필요
• 아포스티유: 제출처에서 요구하는 경우에만 선택, 일반적으로 공증까지 진행 시 인정
◈ 아포스티유란?
• 공증 후 대사관 인증을 받아야 하는 번거로움을 간소화하기 위한 국제 인증 방식
• 아포스티유 불필요 국가: 미국, 영국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드, 일본 등 대부분의 국가
• 주요 아포스티유 필요 국가: 중국, 인도, 러시아, 네덜란드, 스웨덴, 덴마크, 스위스, 스페인, 아르헨티나, 브라질 등
• 가입국 또는 필요국가라 하여 아포스티유가 필요한 것은 아니며 제출처에서 요구하는 경우에만 필요
• 아포스티유 신청 시 신분증 사진 제공 필수 (메뉴-신청서 또는 help@iao.co.kr로 이메일 발송)
◈ 증명서 온라인 발급, 전자 아포스티유 발급안내
• 모바일 발급 시 효력없는 열람용으로 발급됩니다. 반드시 PC를 이용해 발급하세요.
• 전자 아포스티유를 함께 발급받으신 경우 신청서에 함께 업로드 해주세요.
• 증명서 온라인 발급처: 대법원 전자가족관계등록시스템
• PDF 저장방법: 종류-상세 / 주민번호-전부공개 / 수령방법-직접인쇄 선택 후 [신청하기]
• 전자 아포스티유가 필요한 경우, [아포스티유 전송] 클릭 후 신청하기 -> 대한민국 아포스티유에서 아포스티유 PDF저장
• 인쇄 팝업창에서 대상 또는 프린터 항목에 ∨ 버튼 클릭 후 PDF 옵션 선택하고 인쇄 또는 저장
※ 주의사항
• 인증·공증대행을 신청하지 않은 경우, 번역본만 제공되며 번역자의 서명 및 인증서는 포함되지 않습니다.
• 본 상품은 대사관인증(영사확인)이 포함되지 않습니다. 대사관인증은 추가 결제 필요(메뉴-전체서비스-아포스티유/대사관인증)
◈ 배송안내
◈ 환불안내
연관 상품